Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Sebuah tim berisi manusia super?
Ada sejumlah kecil penduduk...
...dengan gen alien aktif.
Ada senyawa kimia yang mengaktifkan gen ini.
Dan kau orang pertama...
...yang bersentuhan dengan itu.
Tak ada pemimpin berarti tak ada pemberi perintah,...
...dan itu termasuk kau.
Aku bosan jalan sendirian.
Aku rindu memiliki tim.
Aku merindukannya juga.
Aku sulit menerima semua ini.
Ini tangan ketiga-ku.
May liburan dan tak pernah kembali,...
...sehingga aku kehilangan tangan kananku juga.
Kita harus ucapkan selamat tinggal. Jemma ingin kita lakukan itu.
Lakukan sesuatu!
Diterjemahkan Oleh Nas 5r
GLOUCESTERSHIRE, INGGRIS 1839
Semoga hadiah kami menjagamu dalam perjalanan.
Bagaimana jika aku tak kembali?
Jadilah pemberani, Tuanku.
Apa dia akan kembali?
Yang kami pikirkan adalah berusaha memahami ini.
Tapi sejauh yang kita tahu, dalam sejarah...
...tak seorangpun yang berhasil kembali.
Season 3 Episode 2 Purpose in the Machine
Menurutku Joey kandidat yang pas.
Tentu. Dia Inhuman. Tapi tak sesuai kriteriaku.
Dia layak, kau tahu itu.
Mengumpulkan dan menjalankan tim ini adalah prioritasnya.
Ya, tapi tak usah buru-buru.
Dr. Garner akan buat rekomendasi-nya.
Dan selalu saja dengan...
...pengamatan tiga bulan dan konseling sebelum penilaian.
Kau dan dia sama-sama perusak suasana.
Jika kau lupa situasinya,...
....tim kita sudah mulai berkurang.
May dan Simmons pergi.
Fitz mungkin juga, Bobbi cacat.
Dan kabar yang kudengar, Hunter juga berencana pergi.
Ya, tapi tidak untuk selamanya. Ada yang ingin Hunter selesaikan.
Ini Fitz! / Fitz rusak penahannya!
Fitz! / Keluar dari sana!
Kau gila ya? / Tutup!
Aku mendapatkannya!
Astaga, Fitz.
Aku harus tahu.
Aku harus tahu. / Aku kehilangan Simmons karena benda itu.
Aku tak bisa kehilangan kau juga.
Kau mau bunuh diri? / Maaf.
Aku takkan nyerah.
Kamipun juga, Fitz, tapi--
Fitz, kau sudah berusaha.
Kau berusaha sekuat tenaga. Semua orang tahu itu.
Tidak, ada yang kulewatkan.
Ada yang kulewatkan.
Apa itu? / Bukti.
Pasir. Bukan pasir biasa tapi pasir ajaib.
Ruang Monolith tempatnya bersih.
Tak ada apa-apa selain batu itu. Bahkan juga debu.
Kecuali kau menembaknya...
...dan mengotori semuanya. / Bukan begitu.
Ini bukan pasir biasa.
Partikel silikon dioksida-nya sebagian besar mirip pasir bumi.
Maksudmu pasir itu bukan dari bumi?
Penanggalan karbon-nya menunjukkan-- / Miliaran tahun sebelum Bumi ada.
Maksudmu batu itu sebuah portal?
Akan kubuktikan bahwa itu sebuah portal...
...menuju planet lain, planet yang sangat tua.
Ada celah dalam ruang-waktu yang bawa Simmons pergi...
...dan bawa pasir itu kesini. Yang berarti--
Dia di luar sana.
Tapi ini sudah berbulan-bulan. / Ya.
Mungkin dia sudah pergi jauh dari tempat dia dijatuhkan.
Ya.
Mungkin juga sudah mati. / Ya.
Tapi kita akan cari tahu, 'kan? / Ya.
Kau benar. / Ya.
Baiklah, apa yang kau butuhkan?
Data sejarah yang banyak.
Orang pelajari ini selama berabad-abad.
Aku butuh seorang ahli Mekanika Kuantum...
...dan teori Jembatan Einstein-Rosen, dan...[Lubang Cacing]
...sandwich boleh juga.
Aku punya ide untuk rencana lainnya.
Kalian berdua tetap bersama Inhuman baru kita.
Tetap disini menunggu penilaian Dr. Garner.
Mengumpulkan tim itu adalah prioritasnya.
Kubilang juga apa? / Bobbi.
Aku bantu Fitz kerjakan ini.
Ya, bukannya kau sudah bantu Fitz selama ini?
Merahasiakan perjalanannya ke Maroko, terus-terusan melindunginya?
Benarkah?
Dan kau tahu kemana tujuanmu.
Coulson pasti marah jika tahu rencanamu.
Bagian dari kesepakatan kami.
Dia takkan cemas, dan aku tak mau beritahukan.
Pikirmu Ward kembali ke HYDRA?
Aku ingin buru dia bersamamu.
Kau masih dalam proses pemulihan.
Lagipula, kau pernah nyamar di HYDRA,...
...jadi wajahmu sudah ketahuan.
Kalian membuat pernyataan berdarah.
Kau ingin aku terjebak di sini di laboratorium.
Benar sekali.
Sebagian paru-parumu di potong...
...karena mengambil peluru Ward yang ditujukan untukku.
Hampir berdarah di lenganku. Jika kau di laboratorium...
...aku takkan lihat hal seperti itu lagi,...
...dan itu bagus untukku. / Bobbi, kau mau ikut terbang?
Ya. / Bagus. Ini tujuan kami.
Siapa Profesor Randolph?
Monolith ini telah dipelajari selama berabad-abad.
Randolph sudah ada di bumi selama berabad-abad,...
...melakukan perjalanan ruang angkasa menggunakan portal...
...dan juga dia alien. Jadi dia sudah mengalami banyak hal.
Jangan mati di luar sana.
Hunter, pastikan kau menemukan Ward.
Mesin yang bagus, Kebo. Dibuat untuk ketepatan, kecepatan...
...dan dirancang untuk tahan dalam kondisi apapun.
Tapi Carmine membelinya untuk pamer semata.
Jangan dibantah, ingkar adalah tujuan sebenarnya.
Dulu HYDRA penuh dengan orang-orang seperti dia...
...lemah, berkuasa,...
...menganggap harta sebagai kesuksesan, hak istimewa sebagai kekuasaan.
Keserakahan mereka yang menghancurkan HYDRA.
Era mereka telah usai. Waktunya untuk generasi yang lebih ramping.
Mereka ini telah membuktikan kesetiaannya.
Kau tahu kenapa mereka tidak gentar?
Kini kesempatanmu membuktikan kau masih punya tujuan.
Tunjukkan bahwa kau bukan beban.
Jadi, katakan padaku...
...dimana anak itu?
Maaf, aku tak bisa bantu. / Tak bisa atau tak mau?
Aku sudah janji takkan melakukannya. / Alasannya?
Berita malam, kota-kota terbang ke atmosfer,...
...satgas pemerintah,...
...dan kini publik ketakutan mengenai wabah alien.
Waktu yang buruk untuk tinggal di bumi jika bukan penduduk asli,...
...jadi aku jaga tingkah lakuku.
Dan tentu saja ini keadaanku saat ini.
Merusak properti, mabuk di tempat umum.
Ya, Asgardians umumnya tahan mabuk.
Hanya saja, suatu malam aku coba minta minuman.
Asgardians juga kuat, kan? Kau bisa keluar dengan mudah.
Apa? Dan melewatkan makan malam?
Oh, tidak. Ya, penjara Norse sudah berkembang,...
...makanan layak, kasur nyaman, perpustakaan luas,...
...dan tak ada sesuatu yang membuatku tertarik.
Jadi kembalilah beberapa bulan lagi.
Mungkin saat itu aku sudah siap.
Kami tak punya banyak waktu. / Termasuk kau.
Tak perlu kuingatkan bahwa aku yang menyelamatkanmu,...
...ku-ungkit kembali karena siapa tahu kau sudah lupa.
Tapi aku masih tak keberatan...
...menelpon satgas yang kau sebut tadi.
Kuyakin mereka pasti sangat senang karena ada Asgardian di dunia nyata...
...untuk di bedah di lab. Entah seberapa nyaman kau disana.
Agen Coulson...
...kau ancam aku? / Aku tak menyebutnya sebagai--
Ya, sepertinya begitu. Itu benar-benar ancaman.
Kau berbeda sekarang. Kau tahu itu?
Suatu keharusan mengakomodasi waktu atau keadaan menjadi kacau.
Tanganmu kenapa? / Karena keadaan kacau.
Kau harus rahasiakan pelarianku.
Dan jika memang ada portal yang bisa buat diriku percaya,...
...kau terlibat dalam masalah serius.
Baiklah.
Sepertinya aku tidak punya pilihan.
Dia yang lakukan.
Senang bertemu denganmu, Dr. Garner.
Suka dengan jet pribadinya?
Sangat membantu. Terima kasih.
Kursinya tidak dibuat untuk perjalanan lintas benua,...
...cuma beritahu saja. / Kau lapar?
Aku bisa bawakan untukmu.
Boleh juga. Terima kasih. / Mau minum apa?
Kau coba sogok aku? / Kau tidak lapar?
Tugasku adalah untuk melindungi semua orang.
Bukan hanya kandidat potensial, tapi juga dirimu.
Menyogok belum tentu bisa Joey disetujui masuk ke tim ini.
Belum tentu, karena kau belum setujui seorangpun.
Ini Joey Gutierrez.
Aku baca berkasnya di pesawat,...
...melelehkan logam. Bagaimana kondisinya?
Dia ketakutan. / Itu respon yang sehat.
Bagaimana keadaan kalian berdua? / Tidak, tidak.
Jangan suruh aku duduk di sofa lagi Dok,...
...kecuali percakapan antara teman ke teman.
Itu maksudku. / Bagus. Bagaimana kabar May?
Dimana dia? Apa mau kembali?
Tanyakan sendiri padanya.
Aku mau andai kutahu dimana dia berada.
Tidak, tidak.
Kau tidak lihat arah bola itu.
Bagaimana aku menemukannya?
Dulu kau sangat hebat soal permainan ini...bakat alami.
Tak ada bakat alami dalam permainan ini,...
...komentarmu setelah ayunan yang membuatnya menyenangkan.
Nanti kau terbiasa juga. / Baiklah, sangat adil.
10 tembakan untukku, 5 repetisi untukmu.
Itu alasan kita disini. Fungsikan pinggulmu.
Tak perlu cemaskan rehabilitasiku,...
...dan bukan itu alasan kau kemari.
Aku memang bukan mata-mata, tapi 20 tahun bersama ibumu...
...telah mengajariku banyak hal.
Kau tidak disini karena kau peduli padaku.
Sekarang aku tak peduli padamu. / Bukan itu maksudku.
Yang kumaksud adalah bukan itu alasan kau disini.
Ayolah, Mellie.
Kau liburan ke Honolulu dengan Andrew--
Ke Maui.
Dan kau tiba-tiba menjadi anak yang baik.
Ada yang tidak beres.
Baiklah, kucari tahu sendiri.
Aku tak suka mengecewakan,...
...tapi sepertinya kau sudah biasa--
Oh. Apa sering begitu? / Terjadi secara acak.
Tidak, tidak. Mungkin hanya kelihatan begitu.
Tapi ada sesuatu yang memicu batu itu.
Aku periksa ketinggiannya, kaitannya dengan matahari, rotasinya--
Di planet ini. Jadi kau tak tahu cara mengendalikannya.
Mengapa datang padaku? Aku bukan ahli perbintangan.
Aku belum pelajari lensa gravitasi...
...atau medan energi titik nol.
...atau teori Osilasi Kuantum-Harmonik.
Tapi kau tahu maksud ucapanmu. / Kau juga takut pada portal-nya.
Kau takut diseret kembali ke tempat asalmu.
Jadi kupikir kau berjalan kelimpungan menelusuri sejarah...
...mungkin sudah pelajari setiap cerita mengenai Monolith itu.
Dan dilihat dari keberadaan kau disini,...
...penahan lututku penasaran kenapa kau bisa keluar dari portal itu.
Satu-satunya alasan kau ikut kami untuk konfirmasi bahwa portal itu ada.
Dan menghancurkannya. / Langkahi mayatku dulu.
Sebenarnya aku bisa.
Tapi, aku tak tahu kemampuan gadis Amazon itu...
...dan si tangan Robot itu hari ini,...
...jadi kubantu kau membawanya kembali.
Aku tidak begitu kejam. Tapi jika aku membantumu,...
...aku mau kau janji untuk menghancurkan portal itu...
...dan tak seorangpun yang melewatinya lagi.
Aku janji. / Bagus.
Sudah banyak rumor soal lubang cacing yang kuselidiki,...
...tapi semuanya hanya rumor belaka. Tak satupun yang benar.
Jadi kita tak tahu apa-apa soal asal-usulnya. / Kree mungkin.
Perkamen ini ditemukan bersama Monolith itu.
Halo.
Aku pernah lihat ini. / Itu bahasa Ibrani.
Ya. / Apa lagi yang kita ketahui, Tn. Fitz?
Monolith itu beberapa kali berpindah tangan dari suku Jerman,...
...menghabiskan perang seratus tahun di Perancis.
Sebelum era Napoleon, Monolith berpindah lagi.
Aku hilang jejak di--/ Inggris.
Ya. Bagaimana kau bisa tahu?
Karena aku pernah lihat tulisan ini terukir di dinding...
...sebuah kastil di Gloucestershire, Inggris tahun 1853.
Ke pesawat!
Aku boleh mengatakan itu 'kan?
Ayo ke pesawat.
IBIZA, SPANYOL
Apa gunanya perahu jika cuma di dermaga?
Seperti kemah di ruang tamu.
Disana.
Ada cara mudah mendapatkan uang ketimbang merampok.
Tn. Braun harus melihat dunia yang sebenarnya.
Dia peluang terbagus kita.
Maaf, nona-nona.
Dilarang memposting, tapi senang memfoto beberapa untuk kalian.
Bagus. / Sempurna.
Apa yang terjadi di sana?
Pesta pribadi.
Tidak apa-apa. Aku diundang.
Untung aku datang. / Memangnya kenapa?
Aku pembasmi tikus.
Ya. Ya, ya.
Aku kesini dengan kostum bola.
Tentu saja itu hanya berdalih.
Aku pernah dengar rumor soal perjalanan ke bintang-bintang.
Ternyata hanya rumor belaka. Tapi itu pesta yang menyenangkan.
Ukirannya dimana? / Oh, benar.
Aku di sini mengagumi karya batu itu, dan--
Mirip digulungan itu, "Death". / "Maveth."
Terjemahan sebenarnya adalah "mati karena hukuman."
Mungkin artinya "dilarang masuk."
Peringatan bahasa Ibrani diukir di kastil Inggris menurutku aneh.
Salah tempat. Sepertinya kuno.
Tapi kau berhenti menelusurinya?
Seorang pria berpakaian burung hantu, sdengan segala kondisi...
...dia cukup mabuk untuk mengakui...
...bahwa tak pernah ada yang bisa bepergian ke dunia lain.
Pembunuhan itu hanya ritual.
Semua pesta penyembahan setan...
...dibuat untuk menarik anggota baru.
Dan juga ada penari api. Membuat diriku bingung.
Masih ada ukiran lagi.
Makanya aku hilangkan logo S.H.I.E.L.D...
...di kendaraan kita. Karena mengundang perhatian.
Asal tahu saja, ada simbol elang sangat besar di atas jet kita.
Ya, terkadang aku tak bisa menahan diri untuk terlihat keren.
Kau yakin soal ini? Katanya "mati karena hukuman."
Silahkan duluan.
Biar kutebak. Joey Gutierrez tidak layak untuk tindakan...
...fisik, psikologis, dan emosional.
Dia tak bisa buka gagang pintu karena akan meleleh.
Siswaku juga bisa bilang padamu bahwa dia belum siap.
Mungkin suatu saat bisa.
Kita kehabisan waktu! Masalah terus bermunculan.
Seperti meninju air terjun.
Inhumans baru, ATCU, dan orang baru itu.
Kau harus melihatnya. Dia tingkatan yang baru.
Padamkanlah api dengan api. Aku mengerti.
Tapi jangan sembrono. Mereka yang berubah...
...berpontensi menjadi monster.
Tapi tim yang akan kau bangun akan bahaya juga.
Kedengarannya seperti menasehati.
Dimanapun kau berbelok, masalah tetap ada.
Coulson putus asa ingin mengedepankan kemenangan.
Tapi putus asa mengarah kekesalahan.
Membiarkan Hunter balas dendam,...
...membiarkan Fitz membuka portal demi selamatkan seseorang...
...itu semua keputusan yang meragukan.
Katakan sendiri padanya.
Dia tak mau dengar. Dia tetap pada keputusannya.
Tapi kau masih bisa berubah.
Kau lihat sesuatu yang tidak kusadari?
Tanduk? / Kau berubah jadi pemimpin,...
...dan aku khawatirkan caramu menyesuaikan diri.
Wow. Aku mestinya membiarkanmu menganalisa diriku.
Kau sudah duduk di sofa.
Fokuskan dirimu mencari anggota tim ini.
Aku mengerti yang dibutuhkan oleh Secret Warriors. [Prajurir Rahasia]
Tidak, ada yang lebih dari itu.
Saat aku berubah, perasaanku seperti monster. Aku butuh bantuan.
Ini saatnya menunjukkan ke mereka bahwa mereka punya tempat.
Kedengarannya bodoh.
Tidak, tapi yang kau sebutkan terdengar seperti tempat persinggahan.
Aku siap bantu kau bangun tim ini.
Ibuku menciptakan tempat persinggahan untuk Inhumans,...
...dan itu belum cukup.
Aku ingin Inhuman bertindak bersama S.H.I.E.L.D.
Agar mereka tahu bahwa berbeda bisa buat perbedaan.
Caramu memotong seperti ibumu.
Kupikir dia mencincang sayuran seperti itu...
...sebagai peringatan bagiku. "Tetap sejalan, orang tua."
Kau lagi-lagi lupa tutup jendela dapur.
Paranoid. Sifatmu sama saja dengan ibumu.
Kau sering menemuinya?
Dia telpon aku untuk cari tahu apa aku masih hidup.
Kau belum telpon siapa-siapa. Apa kau sembunyi?
Kemarilah. Ada yang ingin kuperlihatkan.
Aku menemukannya saat bersih-bersih.
Ta-da! / Astaga.
Kau main skats diusia 7 tahun,...
...dan tak ingin berhenti hingga 5 tahun kemudian.
Bakat alami. / Aku terobsesi dengan Dorothy Hamill.
Aku ingat dengan baik.
Aku ingat betapa sulitnya main skat saat aku jatuh....
...beberapa kali.
Makanya aku beralih ke seni bela diri. Lantainya empuk.
Yah, agar bisa pukul orang.
Kau menunggu tamu?
Tidak, tapi tak apa jika ada.
Sedang apa kau disini?
Mengawasi sekitar lingkungan?
Ruangan ini bukan tur terakhir.
Bentuk yang aneh di era arsitek masa kini.
Pasti dibangun setelah aku tiba di sini.
Mengingatkan aku dengan bunker di bawah Louvre.
Apa? Tak ada bunker dibawah Louvre.
Itu lelucon, 'kan? Kau main-main denganku.
Baiklah. Aku mau lihat-lihat.
Ini dibuat tahun 1800-an.
Ternyata masih ada kehidupan.
Aku mendengar air.
Mungkin dibawah tanah, mungkin listrik tenaga air.
Tampaknya dibuat untuk menyimpan-- / Monolith.
Mesin ini dirancang untuk mengontrol portal,...
...untuk membuka dan menutupnya.
Kau memang tahu, atau hanya beranggapan?
Hanya ada satu cara untuk cari tahu.
Mack, kumau kau masukkan sesuatu ke Zephyr-1 lalu bawa kemari.
Apa tepatnya yang harus kubawa, Pak?
Kau pasti takkan suka.
Kau belum pernah pelajari satu hal dalam hidupmu.
Kau sia-siakan uang keluargamu.
Jadi, kami ambil semuanya.
Dimulai dengan sandi bank.
Persetan de--
Aku tidak bertanya.
Mulai sekarang, kau mau sesuatu, kau mendapatkannya.
Gigi, mata, jari... apa pun itu.
Dapatkan sandi-nya.
Banyak spekulasi di markas saat kau tiada.
Soal spiritual, krisis paruh baya,...
...krisis paruh baya sejak dini.
Aku tahu kau tidak kawin lari dengan mantanmu, karena dia ada di markas.
Kepulauan Hawaii tak bisa hidupkan kembali semangat lamamu, 'kan?
Kau dengar soal Simmons?
Aku telponan dengan Coulson. / Aku tahu. Coulson sedang mencarinya.
Telepon Bayar di LAX yang masih bertahan.
Bagaimana kau temukan aku?
Aku menemui beberapa rekanku,...
...mencoba gali informasi soal HYDRA.
Temanku di Leavenworth bilang menerima...
...panggilan anonim dari wanita menanyakan pertanyaan yang sama.
Telepon Bayar lagi. Dasar ceroboh.
Apa kau tahu bahwa 0,3 dari penduduk Sun City adalah orang Asia?
Apa maumu? / Ketrampilanmu.
Aku berencana mengubur Ward setidaknya 6 kaki kebawah.
Bantuanmu akan sangat berharga.
Kutolak. Ayahku butuh aku.
Oh, ya. Kecelakaan mobil. Pinggulnya patah.
Polisi bilang tabrak lari.
Yang kulihat, Tn. May sehat-sehat saja. / Semakin membaik.
Polisi belum menemukan pelakunya. / Itu kecelakaan,...
...dan aku disini membantunya berdiri.
Masa? Karena itu kau hampir penggal kepalaku saat mampir?
Kenapa kau rahasiakan namamu menggunakan alat informan lama?
Bagian dari dirimu ingin tahu apa Ward...
...akan mengejar orang-orang yang kau sayangi.
Kita tahu kemampuannya. Kecuali aku salah,...
...dia di luar sana membangun ulang HYDRA.
Dan kita tahu kemana tujuan pertama mereka.
Apa rencanamu? / Dari bawah.
Mendaki ke atas. Hidup HYDRA atau apapun itu.
Jika dia melihatmu, kau berhasil.
Jika dia cukup dekat melihat wajahku,...
...maka aku cukup dekat menembaknya.
Kutolak.
Aku tinggalkan informasi...
...mengenai penyamaranku. Siapa tahu kau berubah pikiran.
Apapun alasanmu, kau tak bisa melupakannya...
...jika selalu paranoid.
Berikutnya, bukan aku yang ada diluar jendela.
Zephyr-1, silahkan tarik kembali.
Wow. Ruangan yang penuh barang kuno.
Mengingatkan aku pada kantormu, Direktur.
Secara realistis, apa yang akan dilakukan benda ini?
Secara realistis, sejauh ini nihil.
Andrew Garner merasa aku harus bersabar.
Dia merekomendasikan pengamatan tiga bulan...
...dan konseling sebelum mengkaji ulang Joey.
Katanya aku ceroboh.
Jangan tersinggung. Mungkin maksud dia--
Katanya kau putus asa. / Apa? Dia tak mungkin bilang begitu.
Benar dia mengatakan itu? / Biar kutebak.
Aku berjuang menerima keterbatasan fisik...
...dan kehilangan rasa percaya diriku dibanding mendefinisikan ulang.
Dia tidak menyinggungmu. / Oh.
Dia menyinggungmu. Itu yang dia katakan.
Baguslah. / Ya
Mack, tarik tuas itu.
Bukan, yang dibawah.
Disampingnya. Tarik.
Semuanya menjauh! / Fitz, itu bekerja.
Ini masih terbuka. Cahaya! Aku butuh tambahan cahaya!
Ada masalah!
Aku butuh cahaya! / Fitz!
Tolong.
Gir-nya macet! Bobbi!
Skye? Hey.
Skye, kau baik saja? Skye?
Daisy. / Apa?
Namanya Daisy sekarang, Pak?
Kau benar-benar kesulitan membiasakan diri.
Sial. Ya. Daisy, hey.
Kau tak apa? / Ya.
Suara denyut itu yang menyakitiku.
Suara denyut apaan?
Kau serius? Itu memekakkan telinga.
Pelan - pelan.
Ini menahan portalnya tetap terbuka. Suar itu berhasil melewati portalnya.
Jika kita kirim alat penyidik, kita bisa lihat sisi dibaliknya.
Kita bisa temukan Jemma. / Kita perbaiki dulu mesinnya, Turbo.
Kita harus perbaiki mesinnya. / Tapi kau harus tenang dulu--
Bagaimana caranya perbaiki mesin yang berfungsi saja kita belum tahu?
Sepertinya kau anak mama.
Satu tamparan saja, dan sebutkan sandinya.
Sudah berjalan baik, Nak.
Mari kita akhiri sekarang.
Ayo.
Kau menang.
Selama ini belum ada yang perlakukan aku seperti itu.
Apa kau tahu siapa aku?
Kau tahu?!
Kau Werner von Strucker.
Ayahmu Baron Wolfgang von Strucker,...
...salah satu pemimpin terhebat HYDRA.
Nama keluarga yang terkenal bukan berarti kau layak dihormati.
Pelajari itu.
Aku bertanya-tanya apa itu ada dalam dirimu.
Orang tuamu akan bangga.
Kemarilah. Aku bawa Taco.
Urusan yang belum kelar?
Karena itukah kau bersembunyi?
Kau dan ibumu.
Diam selalu berarti ya.
Kau selalu sama dengannya. / Dalam segala hal.
Jadi itu maksud kedatanganmu ini?
Keadaan antara dirimu dan Andrew tidak berjalan lancar,...
...sehingga kau merasa putus asa.
Tapi ada yang lebih buruk dibanding kemiripanmu dengan ibumu.
Aku hanya ingin hidup normal, ayah, jauh dari S.H.I.E.L.D.
Aku mau lihat apa aku bisa. / Normal?
Dengan pistol di tas golf-mu?
Mencoba lindungi aku dari urusan yang belum selesai...
...yang mengikutimu seperti bayangan?
Kau masih ingat sakitnya jatuh di es,...
...tapi aku selalu ingat betapa cepatnya kau berdiri.
Saat itu aku masih kecil. Tidak terlalu sakit.
Putriku selalu bisa bangkit.
Kau butuh dorongan. Aku mau tahu kau bisa tahan pukulan.
Aku harusnya membunuhmu. / Baik.
Pertama-tama, jika kau mau bunuh seseorang,...
...jangan ancam mereka. langsung saja lakukan.
Ayahku pasti akan-- / Ayahmu menyembunyikanmu...
...lalu meninggal secara sia-sia,...
...meninggalkan dan menyembunyikan dirimu tanpa ada jawaban.
Aku tahu bagaimana rasanya lahir di keluarga yang rumit.
HYDRA hancur berkeping-keping.
Kita akan bangun kembali dengan cara yang benar...
...dengan kekerasan.
Ayahku sangat jarang memperlihatkan dunianya.
Ini duniamu sekarang.
Begitu kita menyatukannya kembali,...
...HYDRA akan lebih kuat dari yang aslinya.
Ini hanya mainan terpisah.
Kita tinggal perkuat koneksinya.
Perk-- Yang kita kerjakan berada di bawah tanah.
Jangan sampai kita hancurkan kastil ini.
Untungnya, bentuk ruangan ini seperti ini,...
...kalau tidak mesinnya sudah pasti menghacurkan atapnya.
Tunggu.
Tunggu. Ya. Itulah intinya.
Seperti kata professor, teori Quantum Harmonik Osilasi.
Aku tahu raut wajah itu. / Bentuk yang aneh di era masa kini...
...karena dibuat untuk beresonansi, eh, untuk... untuk... untuk..
...menciptakan bidang kuantisasi dalam batu itu.
Fitz, kami tak mengerti maksudmu.
Ruang ini speaker-nya. Mesin ini amplifier-nya.
Subsonik frekuensi-nya beresonansi dengan Monolith tersebut.
Maksudmu kau tahu...
...cara perbaiki mesinnya? / Tidak.
Maksudku aku tahu-- / Tak perlu.
Aku bisa melakukannya. Aku bisa buka portal itu.
Ternyata kita berdiri di tengah-tengah..
...subwoofer terbesar di dunia. / Ya.
Jika mesin itu berguna untuk meresonansikan ruangan ini...
...pada frekuensi tertentu, aku bisa melakukannya.
Kau bisa menirunya? / Seolah dimasukkan paksa kedalam otakku.
Itu bisa membunuhmu. Berapa lama kau bisa menahannya?
Mungkin sebentar. / Jika berlebihan, kau sudahi.
Aku tak bisa kehilangan kau juga. / Aku mengerti.
Ini dia.
Kamera dan data sensor-nya terhubung ke kita...
...melalui sebuah kabel. Itu takkan terjadi kehilangan sinyal.
Jika Daisy bisa menahannya, kita bisa lihat sisi sebaliknya.
Itulah yang kami cari. Dengarkan aku.
Jaga dirimu.
Kita kehilangan alat penyidik itu, tak masalah. / Aku masih kebingungan.
Sebenarnya apa rencana dia?
Maaf. Masih menyetel.
Tahan selama yang kau bisa.
Fitz, tidak!
Jemma!
Fitz!
Jemma?!
Jemma! / Fitz!
Tarik! Tarik Fitz kembali.
Aku tidak bisa menahannya!
Tidak!
Kau berhasil, Tremors.
Fitz...
Tak ada tanda-tanda radiasi atau infeksi.
Fitz takkan menemukannya andai bukan suar itu.
Kita bawa seseorang dari kematian.
Dan lebih senangnya lagi, kau tetap menepati janjimu.
Portal-nya hancur.
Berkat Daisy. / Ya.
Agen Coulson...
...siapa sebenarnya Daisy? / Mereka sebut dirinya Inhuman.
Sudah lama aku tidak mendengar sebutan itu.
Ya?
Tim-mu buat keajaiban hari ini. Fitz berhasil mengembalikan Simmons.
Kupikir kau berhak mengetahuinya.
Mereka merasa Jemma akan baik saja...
...andai kau mau menjenguknya. Atau tinggal.
Sepertinya markas ini sudah cukup besar untuk kita.
Aku senang dia selamat.
Simmons kembali. Dia baik-baik saja.
Kau serius? Dia masih hidup?
Fitz, kau benar-benar hebat!
Ayo, mau bir?! Mari minum bir!
Ayolah May, senyumlah sekali saja.
Kami segera kembali.
Besok pagi, mengerti?
Dr. Garner? / Ya.
Maaf mengganggu, tapi aku harap bisa masuk di kelasmu.
Kau tak masalah kerja kelompok tiap minggu? / Ya, aku baru pindah.
Sepertinya Psikologi pelajaran utamaku. / Baiklah.
Kau tahu alasan orang mengambil psikologi, kan?
Pulpen sialan. Pinjam punggungmu.
Mereka coba mencari tahu keluarga mereka.
Aku siap.
Kau takkan percaya betapa kacaunya keluargaku.
Diterjemahkan Oleh Nas 5r